«Huelga decir», no «*obvia decir»

Esta mañana, leyendo la prensa local, nos hemos encontrado con esta expresión:

En esta construcción, el uso del verbo «obviar» es incorrecto. El verbo «obviar» significa rehuir, evitar o apartar obstáculos o inconvenientes. En este caso, lo que se quiere expresar es que no hace falta, que sobra, que no es necesario decir que «ambos actos se realizarán cumpliendo con…». Por esta razón el verbo correcto sería el verbo «holgar» que, entre otros significados, tiene el de sobrar o ser inútil. Así, la expresión correcta, que además es una expresión fijada en nuestro idioma, sería «Huelga decir».

[Si están interesados en contratar los servicios de un corrector ortográfico y de estilo, póngase en contacto con el responsable de nuestra área lingüística: jose.gallego@liosocial.es]

 




Esta página utiliza cookies y otras tecnologías para mejorar la navegabilidad por la web.    VER
Privacidad